PROGRAM

XVII INTERNATIONAL SYMPOSIUM LATIN AMERICAN INDIAN REPRESENTATIONS TODAY

University Plaza Hotel and Conference Center
3110 Olentangy River Road
Columbus, OH 43202

THURSDAY, MAY 11, 2006

8:30-9:00

Registration and early morning coffee

ROOM: PLAZA 1

ROOM: PLAZA 2

ROOM: PLAZA 3

9:00-10:15

1. Panel: Narrativa indigenista mesoamericana.

Moderator: Kelly McDonough, University of Minnesota, Twin Cities.

Panelists:

Douglas Bush, University of Western Ontario. La frontera étnica en transición. La perspectiva de tres novelas chiapanecas.

Angelica Silva, Michigan State University. La nueva colonización maya en Mi corazón es la tierra de Magdalena Mondragón.

Miguel López Lozano, University of New Mexico. La utopía en la "otra" novela indigenista mexicana.

2. Panel: Intermedialidade Bororo.

Organizer and Moderator: Lucia Costigan, Ohio State University.

Panelists:

Aivone Carvalho Brandão, Universidade Católica Dom Bosco, Brazil. Dois mitos Bororo como base fundamental do rito fúnebre.

Dulcilia Lúcia De Oliveira Silva, Universidade Católica Dom Bosco, Brazil. Literatura oral e imagens que os Bororo fazem dos seu heróis míticos.

Sérgio Henrique Ossamu Sato, Museu Dom Bosco, Brazil. Narrativa oral como forma de auto representação e apresentação de vídeo auto representativo dos Bororo.

3. Panel: Narrativa Indigenista y modernidades alternativas.

Moderadora: Lauren Hendricks, Ohio State University.

Panelists:

Alma Kuhlemman, Ohio State University . ¿Hacia una modernidad alternativa?: Fernando Ramírez Velarde y su propuesta de nación en Socavones de angustia.

Rebecca Carte, Ohio State University. El wayno como modernidad alternativa desde una epistemología quechua en Todas las sangres de J. M. Arguedas.

10:30-12:00

4. ROUND TABLE: "Indigenous Voices/Images as seen through North American Academic Institutions." Participants: Maureen Ahern, Ohio State University; Alanna Brown, Montana State University; Daniel Reff, Ohio State University; and George Scheper, Community College of Baltimore County. Organizer and moderator: Rocio Quispe-Agnoli, Michigan State University.

12:10-1:00

5. SPECIAL EVENT: La presencia indígena en la Fototeca Andina: Xavier Ricard Lanata, Centro Bartolomé de las Casas, Cuzco. Moderador: Ulises J. Zevallos Aguilar, Ohio State University.

2:00-3:15

6. Panel: Andean Narratives and Identities. Local Perspectives.

Organizers and Chairs: Serafin Coronel-Molina, Princeton University and Linda Grabner-Coronel, University of Pennsylvania.

Panelists:

Serafin Coronel-Molina, Princeton University. Radio Broadcasting in the Andes: Indexing Identity through Code Switching.

Viviana Quintero, University of Michigan. Kingu, Kingukuwanmi Parlay: Narrating Politeness, Bilingual Subjectivities, and Local Modernities in Otavalo, Ecuador.

7. Panel: Comparing Literatures.

Chair: Abbey Poffenberger, Eastern Kentucky University.

Panelists:

Ralph Bauer, University of Maryland. Colonial American Indian Literatures across the Hemisphere: Translation, Textuality, Ambivalence.

Mauricio Espinoza, Ohio State University. Re-staging the Pop-Wuj: Indigenous motifs and contemporary voices in Rubén Pagura’s performance and ‘radionovela’ La Historia de Ixquic and Cherríe Moraga’s play Heart of the Earth.

8. Panel: Escritura Arguediana.

Moderador: Maria del Carmen Arata, Ohio State University.

Panelistas:

Enrique Cortez, Temple University. La andinidad en el ensayo de J.M. Arguedas.

Fernando Rivera, Moravian College. El tro(m)po de la escritura en la narrativa de J.M. Arguedas.

3:30-5:00

9. Panel: Andean Narratives and Identities. Transnational Perspectives.

Organizers and moderators: Serafin Coronel-Molina, Princeton University and Linda Grabner-Coronel, University of Pennsylvania.

Panelists:

Julio Noriega, Denison University. Indigenismo migrante en el Perú.

Gerald Campano, Indiana University, Bloomington. Undocumented Knowledge: The Epistemic Significance of an Andean Migrant Narrative.

Marleen Haboud, Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Migrantes ecuatorianos en Madrid: Lenguaje,  incomunicación e identidad transnacional.

10. Panel: Educación e integración indígena.

Moderadora: Alma Kuhlemman, Ohio State University.

Panelistas:

Beatriz Alvarado, Ohio State University. “Quiero ser diferente, quiero ser mejor:” Identidad y agencia en la educación de la joven rural andina.

Lauren Hendricks-Chignolli, Ohio State University. La educación indígena en Surumi: Novela quechua de Jesús Lara: ¿Revolución o integración al mundo occidental?

Rossana Pattroni, Georgia College and State University. Raza, cultura y educación en Cuentos andinos y Nuevos cuentos andinos de E. López Albújar.

11. Panel: Postcolonial Readings of Narratives on Indians.

Chair: Petra Rozell, Ohio State University.

Panelists:

Kristian Van Haesendonck, Villanova University.The Indian Detective: (Im)possible rebellions in the work of Luis Sepúlveda.

Blas Puente, Northern Kentucky University. Narrativa Andina en el Perú.

5:15-6:30

12. OPENING CEREMONY AND INAUGURAL LECTURE

Keynote speaker

Gordon Brotherston [CV], Stanford University: "Literary Commerce with the Fourth World".

Chair: James Park, Universidad de Los Lagos, Chile.

6:30-8:30

DINNER RECEPTION

FRIDAY, MAY 12, 2006

8:30-9:00

Registration and early morning coffee

ROOM: PLAZA 1

ROOM: PLAZA 2

ROOM: PLAZA 3

9.00-10:30 

13. Panel: Poéticas andinas.

Moderador: Paolo de Lima, University of Ottawa, Canada.

Panelistas:

Mildred López, University of Pittsburgh. La memoria colectiva en la vanguardia andina de Alejandro Peralta.

Raquel Alfaro, University of Pittsburgh. Proyección de algunos reinos interiores en el modernismo andino latinoamericano.

Elizabeth Monasterios, University of Pittsburgh. Poéticas del conflicto andino. C. Vallejo, J.M. Arguedas y J. Saenz.

14. Panel: Mitologías del Chaco.

Moderador: Mary Preuss, Penn State University, McKeesport.

Panelistas:

Analtilde Idogaya Molina, CAEA-CONICET. El mito del origen de las mujeres y la construcción de los géneros en la mitología Pilagá (Chaco Central).

Mercedes Sainar, CAEA-CONICET y Nicolas Viotti, CAEA-CONICET. Las transgresiones sociales y las transformaciones ontológicas en la mitología Ayoreo del Chaco Boreal.

Claudia S. Krmpotic, CAEA-CONICET. Reflexiones sobre núcleos narrativos del ciclo de la metamorfosis en la mitología Ayoreo: el tiempo, los humanos y las transformaciones.

15. Panel: Aproximaciones comparativas.

Moderadora: Kelly McDonough, University of Minnesota, Twin Cities.

Panelistas:

Walter Rada, City University of New York. Paralelismos entre R. Castellanos y J. M. Arguedas.

Adriana Tapanes-Hinojosa, Harold Washington College. Perspectivas indigenistas divergentes en la novela latinoamericana actual, a partir de Cuzcatlán, donde bate la mar del sur de Argueta y El hablador de Vargas Llosa.

Sonia Mereles Olivera, Washington and Lee University. Reconceptualizando imágenes mitológicas de los Mbya Guarani y Ayvu Rapyta: A. Roa Bastos, Hijo de Hombre.

10:45-12:00  

16. Panel: Poesia indígena e identidad.

Moderadora: Carmen Grace, Ohio State University.

Panelistas:

María L. Fischer, Hunter College of CUNY. Elicura Chihuailaf lee a Neruda: Todos los cantos/Ti kom vl.

Roberto Viereck, Queen's University. Hacia la caracterización de una “nueva” poesía indígena latinoamericana: El caso de México y Guatemala.

James Park, Universidad de Los Lagos, Chile. Descentralización geopoética y geopolítica: Poesía Huilliche e identidad neocultural.

17. Panel: Native American and Andean Self Narratives.

Organizer and moderator: Rocío Quispe-Agnoli, Michigan State University.

Panelists:

Alanna Kathleen Brown, Montana State University. Mourning Dove and the Settlement and Assimilation of the Northwest Territories, 1880s - 1900s.

Emilio del Valle Escalante, Penn State University, Lehigh Valley. Indigenous History and Memory in Latin America: Andean Lives by Gregorio Condori Mamani and Asunta Quispe Huamán.

Rocío Quispe-Agnoli, Michigan State University. Indigenous Tales of Violence: Why Andean Narratives Become Testimonies.

18. Panel: Visualidades sobre indígenas.

Chair: Laura Podalsky, Ohio State University.

Panelists:

Mariselle Meléndez, University of Illinois, Urbana-Champaign. An Eighteenth-Century Visual Representation of the Indigenous population in Trujillo del Peru: Picturing Cultural Difference.

Víctor Vich, Pontificia Universidad Católica del Perú. Dina y Chacalón: El secuestro de la experiencia andina.

Verónica Salles Reese, Georgetown University. Del anonimato a la Representación. El Presidente Evo Morales en la prensa boliviana y extranjera.

1:00-2:15

19. Panel: Religious Indigenous Identities in the Colonial Period.

Moderador: Dionisio Viscarri, Ohio State University.

Panelists:

Alcira Dueñas, Ohio State University. “Apóstatas, Abominables, Anticristos”: The Politics of Indian Identity Formation and the Voice of the Inca Rebel in the Franciscan Discourses of Eighteenth-Century Peru.

Lupita Limage-Montesinos, Texas State University. Simbiosis pagano-cristiano. Pachacuti, el Apóstol Tomás y Viracocha en la crónica mestiza de Juan de Santa Cruz Pachacuti Salcamaygua.

Santa Arias, Florida State University. On Nahualt views on Religious Conversion.

20. Panel: Asedios a la música andina.

Moderadora: Laura Podalsky, Ohio State University.

Panelistas:

Luis Abanto, University of Ottawa, Canada. El incaismo en la música andina.

Paolo de Lima, University of Ottawa, Canada. Apropiaciones creativas de lo andino en la musica Del Pueblo.

Fredy Roncalla, Chirapaq, Peru. Lugares Sagrados Indígenas en la obra musical de Manuelcha Prado y Daniel Kirwayo.

21. Panel: Etnopoéticas andinas.

Moderador: Diego Mattos Vazualdo, Ohio State University.

Panelistas:

Catherine Julien, Western Michigan University. The Ethnopoetic Structure of a Letter from Titu Cusi Yupanqui.

Song No, Purdue University. La conciencia oral del Inca Garcilaso en los Comentarios reales de los Incas.

Takahiro Kato, University of Nanzan, Japan. Hacia una etnohistoria del Apu Ollantay.

2:30-3:45

22. Panel: Amazon Oral Tradition.

Moderador: James Park, Universidad de Los Lagos, Chile.

Panelistas:

Pilar Valenzuela, Chapman University. KOSHI SHINANAYA AINBO, el testimonio de una mujer shipiba: Una experiencia de colaboración intercultural.

Rubén Darío Florez-Arcila, Universidad Nacional de Colombia. Semiosfera en los cantares Huitotos.

23 Panel: Agencias Indígenas y Nación.

Moderadora: Mónica Fuertes Arboix, Ohio State University.

Panelistas:

Luis F. Restrepo, University of Arkansas. Tengo los pies en la cabeza de Berichá: demandas y memoria indígenas en el contexto de las políticas pluriculturales de la constitución colombiana de 1991.

Sergio Villalobos-Ruminott, University of Arkansas. La cuestión Mapuche y los límites del pensamiento liberal.

Jongsoo Lee, University of North Texas.   Indigenous People in Mexican Nationalism: Analyzing the Creole Republic of Pre-Hispanic Tlaxcala in Xicotencatl.

24. Panel: Indigenous Identities and Nation Formation.

Chair: Eugenia Romero, Ohio State University.

Panelists:

Diana Fachin, University of California, Davis. Inside the Image and the Word: The Re/membering of Indigenous Identities J. Castellanos, N. Toledo, S. Ortiz, and G. Monteforte.

Luke Globe, SUNY at Buffalo. Indians and the National Unconscious: Problems in the Formation of American National Identities in Bolivia and US.

4:00-5:30

25. SPECIAL SESSION. Chair: Ileana Rodríguez, Ohio State University.

José Rabasa, University of California, Berkeley. On Writing Echographies of Voice in Nahuatl Writing.

Ted Riedinger, Ohio State University. Workshop On line Reference to Latin American Indigenous Languages.

6:30- 8:00

26. AMERINDIAN LITERATURES READINGS Chair: Ignacio Corona, Ohio State University.

Javier Castellanos, Mexico (Zapotec writer) , and Fredy Roncalla, Chirapaq, Peru (Trilingual poet in English, Quechua and Spanish).

SATURDAY, MAY 13, 2006

8:30-9:00

Registration and early morning coffee

ROOM: PLAZA 1

ROOM: PLAZA 2

ROOM: PLAZA 3

9.00-10:30  

27. Panel: Colonial Perspectives in Conflict..

Chair: Germán Ardila, Ohio State University.

Panelists:

María Lourdes Peguero-Mills, University of Minnesota, Twin Cities. Juan de Castellanos, Alonso de Ercilla y el providencialismo.

Francisco Flores-Cuautle, Vanderbilt University. El Concepto de Caos en el Códice Durán: Una propuesta Interpretativa.

Millie Gimmel, University of Tennessee. Reading the Codex de la Cruz-Badiano.

28. Panel: Literatura Indígena Maya.

Chair: Richard Gordon, Ohio State University.

Panelists:

Nadine Grimm, Cleveland State University. Narrative and Identity in the Novels and Poetry of Gaspar Pedro González.

Laura Martin, K'inal Winik /Yax Te' Books at CSU. Traditional Mayan Rhetorical Forms and Symbols: From the Popol Vuh to El tiempo principia en Xibalbá.

Hana Muzika Kahn, Rutgers University. Maya Oral Tradition as the Foundation of the New Written Literary Canon.

29. Panel: Enseñanza de lenguas vernáculas, educación bilingue e identidad indígena.

Moderadora: Ileana Rodríguez, Ohio State University .

Panelistas:

Marilise Doege Esteves, Centro Universitário UNIRONDON, Brazil; e Deuseni Felix, Independent Artist, Brazil. Educação para desenvolvimento sustentável: Retratos de mulheres brasileiras.

Pablo García, Indiana University, Bloomington. La (des)conexión Nahuatl: historiografía criolla, lenguas e identidades indígenas.

Orencio Francisco Brambila Rojo, Universidad Autónoma de México. La Normatividad Lingüística del Náhuatl y la Educación Bilingüe.

10:45-12:00

30. Panel: Indigeneous Identity in Audiovisual Media.

Chair: Eugenia Romero, Ohio State University.

Panelists:

Jorge Coronado, Northwestern University. The Indio Photographed: Martín Chambí’s Snapshots of Modernity.

Carol Sullivan, Two Rivers Project. Photographing Indigenous Amazonians  from  the 1930's to the Present: From Cannibal Consumption to Consumable Fetish.

Richard Gordon, Ohio State University. Construction of Indigenous Identity in Brazilian Film.

31. Panel: Mayan Oral Literature.

Chair: Abbey Poffenberger, Eastern Kentucky University.

Panelists:

Mary H. Preuss, Penn State University, McKeesport. Women’s Roles in Contemporary Mayan Oral Literature.

Eduardo Serrato, Universidad Nacional Autónoma de México. El inframundo en los cuentos folclóricos tojolabales.

M. Jill Brody, Louisiana State University. Reported Speech in Tojolab’al Maya Narrative.

32. Panel: Rituales indigenas.

Moderador: Raquel Pina, Ohio State University.

Panelistas:

Kerry Hull, Reitaku University, Japan. Severing the Link: Ritual and Identity of the Ch’orti’ Maya.

Emmanuelle Lafrance-Bori, Université de Nice Sophia Antipolis, France. La relación de reciprocidad en la danza-ritual de la Diablada.

Miguel Huanca, University of Illinois, Urbana-Champaign. La challa. Ritual a la tierra en el carnaval.

Lunch

1:15-2:45 

33. SPECIAL SESSION. Chair: Maureen Ahern , Ohio State University.

Luis Millones, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru. La indígena que amó al demonio (Testimonio Andino, Canta-Perú, 1650).

Sara Castro Klaren, Johns Hopkins University. The Ruins of the Present: Cuzco Evoqued.

3:00-4:15 

34. Round table.

"Social and Cultural Identity in Soy Andina."

Chair: María Teresa Beltrán-Aponte, Ohio State University.

Mitch Teplitsky, Independent Filmmaker, New York.

Nélida Silva, Independent Dancer, New York.

35. Book Presentation.

Sergio R. Franco,, ed. Arguedas: hacia una poética migrante. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2006.

Presenters: Enrique Cortez, Temple University; Sergio R. Franco, University of Scranton; y Fernando Rivera, Moravian College.

36. Panel: Aproximaciones a lo sagrado.

Moderadora: Elizabeth Davis, Ohio State University.

Panelists:

Amy George-Hirons, University of Kentucky. European Cosmology in the Book of Chilam Balam of Kaua.

Gizella Meneses, Lake Forest College. Del chupacabras al supay diablo: Raza, identidad y religiosidad en la tradición oral andina.

Viviana Diaz Balsera, University of Miami. Saint of the Mushrooms: Shaman Maria Sabina and the Hybridization of the Sacred.

4:30-5:30

37. Panel: Análisis de tradición oral.

Moderador: Raquel Pina, Ohio State University.

Panelistas:

María C. Chavarría, University of St. Thomas. "Por donde nuestro viejos se han ido" (Análisis de un mito  Ese Eja).

Charles A. Hofling, Southern Illinois University at CarbondaleA Comparison of Narrative Style in Mopan and Itzaj Maya.

38. Panel: Publishing and Editing in Amerindian Languages.

Moderator: Kelly McDonough, University of Minnesota, Twin Cities.

Panelists:

John Sullivan, Universidad Autónoma de Zacatecas. The IDIEZ Monolingual Dictionary of Modern Huastecan Nahuatl.

Carlos López, Marshall University. ¿Porqué editar online el manuscrito del Popol Wuj?

39. Panel: Corporalidades indígenas.

Moderador: Daniel Dinca, Ohio State University.

Panelistas:

Jeanne Gillespie, University of Southern Mississippi. Pleasure, Babies, and Warriors: Women's Voices in the Cantares mexicanos.

Germán David Ardila, Ohio State University. Mapeo del cuerpo indígena en La recopilación historial de Fray Pedro Aguado.

6:30-8:00