Samples of

Guatemalan Spanish,

Kaqchikel, and Tzutujil
 

The following are Quick-Time movies (.mov files):
 

Photo of Kawoq
Kawoq (Baldomero Cuma Chávez)
(Santa María de Jesús, Guatemala)

"Soy Kawoq"

"Mi familia"

¿Cómo es que todos estudiaron?

No les da vergüenza hablar el kaqchikel, ¿verdad?

Muestra del kaqchikel

Traducción al castellano


 

 

Photo
La hermana de Kawoq
(Santa María de Jesús, Guatemala)
 

"Lo que representa este centro"

 

 

 

Photo of doña Tila with backstrap loom

Domitila Curuchich de Miculax
(San Juan Comalapa and Patzicía, Guatemala)

"La época de la violencia"

 

 

 

Photo of don Santos Photo of a sign in Tz'utujil

Santos García González
(San Pedro La Laguna, Guatemala)

Muestra del tzutujil

Traducción al castellano

"Yo soy de San Pedro La Laguna"

 


Photo of Osbilda Santos
Osbilda Santos
(San Antonio Aguas Calientes, Guatemala)

Kaqchikel reading selection
(for a PDF copy of text, click here)