 |
DISPARATES, Caleb Morgan Roselló nacido el 17 de junio de 1992 |
| *No estaban donde hamos (=hemos) fugado (=jugado); estaban afuera donde habáis (=habéis) aparcao (=aparcado). (22.IV.97) |
| No quería que se hagara (=hiciera) de noche. (3.V.97) |
| Ese no glows in the dark. Ese no glows in the dark. Ese no glows in the dark. Sólo ése glows in the dark. (6.VI.97) |
| Whoever arregla el árbol puede ser el árbol's friend. (7.VII.97) |
| Yo no sé dónde I'm going. (7.VII.97) |
|
Tú nos vas a llevar, don't you? (30.X.97) |
| Me voy a poner el cinturón antes que ti. (2.XI.97) |
| tizarra 'blackboard' (17.XI.97) |
| Guess qué he dicho. Tienes que guess. Tengo que hacer otro (=otro cocodrilo) para mandárselos (=a los yayos). 'I have to make another crocodile to send to them.' (4.XII.97) |
| Primero voy a comer los pepinillos. Sólo voy a comer uno at a time. (7.XII.97) |
| Yo cojo mi own papel. (7.XII.97) |
| Guess qué tengo conmigo. (7.XII.97) |
| No te vayas, pajaritos! (...Pause...) ¡No te vayáis, pajaritos! (17.XII.97) |
| ¿Quieres que lo baje? Yo lo voy a. (25.XII.97) |
| Caleb:
One is making hisself. Terrell: ¿Qué has dicho, Caleb? Caleb: Un croissant se está haciendo. (14.III.98) |
| Caleb:
¿Estás hablando de Charlie? Esperanza: No, de mi jefa. Caleb: ¿Quién es Mijefa? (15.IV.98) |
| Su big hermana va a third grade. (16.V.98) |
| Terrell:
Lávate los dientes, Caleb. Caleb: ¡Yo me voy a! (26.V.98) |
| ¿Cuántos aviones va Víctor en? (31.V.98, with some hesitation) |
| ¿Quieres que nos ayudes? 'Do you want us to help you?' (7.VI.98) |
| Esperanza:
Pégale abajo. Caleb: ¡Le he! 'I did!' (28.VI.98) |
| Ella (...pause...) que estabas hablando con (...pause...), ¿ha dicho "nine-one-one"? (17.VIII.98) |
| ¿Quieres ir a ese lago? ¡Por el puente! No hay no agua. No hay no agua, Rubén. (22.VIII.98) |
| No hay no más milpieses. 'There are no more millipedes.' (23.VIII.98) |
| Fue alguien's cumpleaños en la escuela. (3.IX.98) |
| Tus tres (=vosotros tres) estáis comiendo tacos. (16.IX.98) |
| Terrell:
Vamos a lavarte los dientes aquí abajo. Caleb: Now que el grifo va bien. (8.XI.98) |
| Shut up means que be quiet. (15.XI.98) |
| Lo hemos gastado todo el año pasado. (12.XII.98) |
| Yo no me puedo sentar en mis bottoms. (15.XII.98) |
| Let's see how it sees on the ceiling. 'A ver cómo se ve en el techo.' (16.XII.98) |
| Rubén me está poniendo su yucky chupachú. (17.XII.98) |
| grampire 'vampire' (24.1.99) |
| Terrell:
Ojalá tuviera yo un disfraz así. Caleb: But even bigger, para que te caba. (30.I.99) |
| Vale, niños, quédate (=quedaros) aquí si queréis ver... (30.I.99, talking to his toys) |
| Éste es el piso que yo he ido a. 'This is the floor I went to.' (12.II.99) |
| Papá, hemos visto un gato. Fue marrón y blanco. (18.IV.99) |
| El cuártoz ("cuarto-th") piso va a ser el ático de la inglesia (=iglesia). 'The fourth floor is going to be the attic of the church.' (23.IV.99) |
| The Malt-o-Meal Froot Loop bag tastes like the leading brand but costs a whole lot less. (21.VIII.99) |
| Me estoy wetting my lips porque that's the only thing que me hace que no me haga daño cuando como, 'cause when I eat me hace daño. (31.VIII.99) |
| El agua's gonna be fría if you don't hurry up, Rubén. (24.X.00) |
|
Caleb's first serious, unsolicited attempt at writing Spanish (23.XI.00, first semester third grade): Pada
comed ciedo pane cone canela ye leche cone choklatte. |
| That one needs turned. (10.V.01, referring to a hamburger on the grill) |
|
Ruben:
Eight twenty-four! |
|
Terrell:
Te toca a ti. |
| He won't whoa. (1.VII.01, watching a cartoon in which the character says "whoa" to a horse) |
| Can my mom talk to your mom over (=about) that? (31.VIII.04, to a friend of his, over the phone) |
Esperanza is preparing the boys' lunches for school the next day, and calls down to the basement from the kitchen... Esperanza: Caleb, ¿tú también quieres pack? |
...and then I put myself more if I want it. (11.IX.06, meaning he'll serve himself more cereal) |
FOR
A PROBLEM IN CHILD PHONOLOGY, BASED ON DATA
FROM CALEB AT AGE TWO, CLICK HERE.